Origin of a hero / El origen de un héroe

Flamenking's origin dates back to the days I was working for local newspapers. In 2000, I received an offer from "El Día de Córdoba" in order to draw a daily strip about current news.

Among other proposals I did this first strip starring Flamenking. In my opinion, the newspaper director chose the most conventional one, the family strip called "Los Repérez".

However, true to my principles, I did not throw away this joke and finally I used it in Los Repérez strip as you can see.

El origen de Flamenking data de los días en que trabajé para periódicos locales. En 2000, recibí una oferta de "El Día de Córdoba" para que dibujar una tira diaria acerca de noticias de actualidad.

Entre otras propuestas, hice esta primera tira protagonizada por Flamenking. En mi opinión, el director del periódico eligió la más convencional, una tira familiar llamada "Los Repérez".

Sin embargo, fiel a mis principios, no desaproveché este chiste y finalmente lo utilicé en "Los Repérez", tal y como podéis ver.

Amazingly, this strip was censored by the editor, and was never published in the newspaper. On December 10th 2000, the day this strip had to be published, in the section of "Los Repérez" was repeated the same strip corresponding to December 9th.

Sorprendentemente esta tira fue censurada por el editor y nunca fue publicada en el periódico. El 10 de diciembre de 2000, el día que tendría que haber sido publicada, en la sección de "Los Repérez" se repitió la misma tira del día 9 de diciembre.

Drawings in blue / Diseños en azul

For many years, my role as a cartoonist has been defined by a continous exploration of different styles, however, now reviewing some samples of my previous works, I've noticed that there is something in common. The blue should be one of my favorite colors because, as you can see in the drawings bellow, I use it more times than I could imagine.

Durante muchos años, mi faceta como dibujante se ha caracterizado por la exploración continua de diferentes estilos, sin embargo, revisando ahora algunas muestras de mis antiguos trabajos, he reparado en que hay algo en común. El azul debe ser uno de mis colores favoritos porque, como podéis ver en estos dibujos, lo utilizo con más frecuencia de la que imaginaba.

 

[Seneca, un personaje de Los Repérez]

[Seneca, a character from Los Repérez]

 

 [Una viñeta de "La noche del Golem"]

[A frame from "La noche del Golem"]

[Mi versión de Jane Austen]

[My version of Jane Austen]

 [Una viñeta de una historieta inacabada]

[A frame from an unfinished comic]

Los Repérez revisited (2)

Disculpad, un pequeño paréntesis para recordar viejos tiempos

Excuse me, a brief digression to remember old times

Como continuación de mi entrada del pasado 12 de febrero, comparto con vosotros algunos dibujos más de aquel encargo para la prensa del año 2001 al que me refería. Considero aquella experiencia muy valiosa: además de la oportunidad de publicar de forma continuada, me permitió aunar mi afición por el cómic con las exigencias de un encargo profesional. De ahí mi respeto por todos aquellos que se ganan la vida con este medio.

In addition to my post of February 12th, I would like to share with you some more drawings of that collaboration for a newspaper in 2001 which I had referred. I consider this experience very valuable: apart from the opportunity to publish day by day, I could join my love for the comic with the demands of a professional assignment. Hence my respect for all those who make their living this way.

Tras un tiempo realizando la tira, me permitía de vez en cuando escapar al estricto corsé de la actualidad local para hacer alguna entrega sobre cuestiones de carácter general. Al tratarse de una tira diaria, os aseguro que ninguna noticia local quedaba pasada de moda si tenía que esperar al día siguiente.

After a certain time doing the strip, I could allow myself escape the strict sphere of local news to do some strips on general topics. Due to it was a daily strip, I assure you that local news was not old-fashioned if you had to wait the next day.

Cansado a veces de repetir determinados esquemas, incluso en alguna ocasión busqué apuestas gráficas claramente experimentales o más bien, singularmente paródicas.

Sometimes I was tired of repeating the same patterns, then I looked for experimental issues, even sometimes they were singularly parodic.

En las últimas entregas antes de la cancelación, pulí el grafismo de la tira, y di un paso más en la línea de humor que buscaba, con la intención de acercarme a medio plazo a otro tipo de humor, tal vez más próximo al no-sense que al humor convencional de una tira de actualidad.
In last strips before the cancellation, I polished up the style of the strip, and took a step in the line of humor that I sought. I was trying to approach a different line, maybe closer to no-sense than conventional humor of an editorial cartoon.

Los Repérez revisited

A principios de noviembre de 2000 hacía su aparición en Córdoba un nuevo periódico llamado "El Día de Córdoba". La dirección del diario se puso en contacto conmigo para encargarme la realización de la viñeta cómica de actualidad. Para la ocasión presenté una idea poco común en la prensa local (y añadiría que nacional), se trataba de sustituir la habitual viñeta por una tira protagonizada por una familia que no sólo presentaba el reto de hacer un chiste sobre un tema de actualidad sino también de dotar de cierta continuidad a la serie, mediante la presencia día tras día de un grupo de personajes recurrentes.

La idea surgió de mi admiración por las tiras cómicas de la prensa americana y de la enorme tradición popular de familias en el tebeo español, desde la "familia Ulises" a la "familia Cebolleta" por citar algunos ejemplos. Así nacieron "Los Repérez" y durante los seis meses y 152 tiras que duró la aventura creo que hice un trabajo gratificante aunque también exigente, más si se tiene en cuenta que sólo podía dedicar parte de mi tiempo a esta tarea. Releyendo diez años más tarde las tiras de "Los Repérez", es asombroso como gran parte de ellas siguen teniendo una inquietante vigencia.

In November 2000 a new daily called "El Día de Córdoba" was launched in Cordoba. The direction of the newspaper asked me for the daily cartoon about current affairs. For this occasion I presented a rare notion in the local press (and add in national one), instead the usual cartoon frame I drawn a comic strip starring a family. It had not only the challenge of making a joke about a current issue but also to provide some continuity to the series, through the presence day after day of a group of recurring characters.

The idea came from my admiration for the comics series in the American press and the great popular tradition of families in the Spanish comic (as "Familia Ulises" or "Familia Cebolleta" for example). Thus was born "Los Repérez". This adventure lasted only six months and 152 strips but I think I did a rewarding but also demanding work, even more if you consider that it could only devote part of my time to this task. Rereading ten years later the strips of "Los Repérez" is amazing how many of them still have an unsettling relevance.

Este fue el dibujo que presenté al equipo directivo del periódico
This was the sketch I presented to the newspaper management

... y esta fue una de las primeras tiras que aparecieron publicadas
... and this was one of the first published strips

Translation:
F1: 
Sunrise at Reperez's home
F2:  
"Grandpa, if you go for your morning walk, please wrap up, it's freezing cold" 
"Rrrrmmbl, rrrmmbl"
F3:
"I think the grandpa could remove his helmet, they're going to finish the works in "La Ribera"
"Daugher, you know he's very cautious and public works, what it's said public works, it'll always be a reality"
"You got it, this year they're not going to increase the retirement pension either"