"April is the cruellest month" es el verso inicial de los 434 que componen el poema La tierra baldía (The Waste Land) escrito por T.S. Eliot. Fue publicado hace justo 100 años, en octubre de 1922* en el primer número de la revista The Criterion, dirigida por el propio Eliot. Es una obra magnífica, de incalculable influencia en la poesía posterior y que trasluce un profundo sentido amargo de la vida y una mirada crítica al mundo contemporáneo. Por eso (y porque me gusta), elegí este evento para desarrollar una historieta en la que homenajear la poesía del autor premio Nobel de literatura en 1948. Para este propósito, traduje decenas de versos de diversos poemas de Eliot y los inserté como parte de los diálogos del cómic. Por cierto que esta historieta aparecerá en el Almanaque Wak! Error de Sistema que se edita justo en este mes de octubre de 2022, un siglo más tarde en el que la vigencia imborrable de la poesía renovadora de T.S. Eliot sigue siendo estimulante.
* Nota: ¡menudo año, el 1922! Ese mismo en el que se publicó Ulysses de James Joyce y la versión inglesa (con su nombre definitivo) del Tractatus Logico-Philosophicus de Ludwig Wittgenstein.
No hay comentarios:
Publicar un comentario